Зимние каникулы короче летних. Они начинаются в конце декабря и длятся около двух недель. Отдохнуть от школы — это так прекрасно. Во время зимних каникул мы празднуем Новый год и Рождество. В школах и театрах устраиваются новогодние вечера для детей. Кинотеатры демонстрируют детские фильмы и мультфильмы. Зимой обычно очень холодно, но мороз и снег не удерживают детей дома. Это так прекрасно — пойти покататься с горки на лыжах. Мальчикам нравится играть в хоккей. Многие дети ходят на катки, чтобы покататься на коньках. Малыши играют в снежки и лепят снежных баб или катаются на санках. Когда погода ненастная, я остаюсь дома и смотрю телевизор. Во время зимних каникул всегда есть какие-нибудь интересные передачи. Иногда ко мне заходят друзья, мы играем в компьютерные игры или слушаем музыку. Для чтения, рисования, изготовления моделей самолетов и других увлечений также хватает времени. Каникулы проходят быстро, и вскоре опять наступит время идти в школу.

Перевод на английский:

Winter holidays are shorter than summer ones. They begin at the end of December and last about two weeks. It is so nice to have a rest from school. During winter holidays we celebrate the New Year’s Eve and Christmas. There are New Year parties for children at schools and theatres. Cinemas show children films and cartoons. It is usually very cold in winter, but frost and snow can’t keep children indoors. It’s so great to go skiing down a hill. Boys like to play hockey on the ice. Many children go to the skating-rinks to skate. Small children play snowballs and make snowmen, or ride on the sledges happily. When the weather is bad I stay at home and watch TV. There is always something interesting on during winter holidays. Sometimes my friends come to see me and we play computer games or listen to music. There is also more time for reading, drawing, making model planes and other hobbies. Holidays pass quickly and soon it’s time to go to school again.

Летописи говорят, что первое Киевское укрепленное поселение возникло в период с VI по VIII века. Киев носит имя князя Кия, который жил на старокиевском холме в VI веке. При правлении Ярослава Мудрого Киевская Русь и Киев как столица достигли вершины могущества. Сегодня Киев — крупный политический, промышленный, научный и культурный центр. Его население составляет около трех миллионов. Город расположен на обоих берегах Днепра. Киев — город-сад, только седьмая часть его территории занята строениями. В Киеве хорошо развита промышленность. Фабрики и заводы производят морские и речные транспортные суда, самолеты, компьютеры, мотоциклы, потребительские товары. Киев также один из крупнейших научных центров. Украинская Академия наук и многие научно-исследовательские институты известны своими открытиями. Более 10000 студентов обучаются в национальном университете имени Т. Шевченко. В Киеве более 20 высших учебных заведений. Киев является также центром политической жизни Украины. Здесь происходят все главные политические события. Киев — крупнейший и старейший центр национальной украинской культуры. В нем находится 20 музеев, 1300 библиотек, 41 театр, 121 парк. Киев растет и строится, он становится моложе и красивее.

Перевод на английский:

According to the chronicles Kyivs first citadel was built in the sixth to eighth centuries. Kyiv bears the name of prince Kyi, who lived on the old Kyiv Hill in the sixth century. Under the rule of Yaroslav the Wise Kyivan Rus with Kyiv as its capital reached the height of its power. Nowadays Kyiv is a large political, industrial, scientific and cultural centre. Its population is about 3 million. The city lies on both banks of the Dnieper. Kyiv is a garden city; only a seventh part of its territory is occupied by buildings. Kyiv has a well-developed industry. Its factories and plants produce sea and river transport vessels, air liners, computers, motorcycles, consumer goods. Kyiv is also one of the largest scientific centres. The Ukrainian Academy of Sciences and many research institutes are famous for their discoveries. More than 10 000 students study at Kyiv Shevchenko National University. There are over 20 higher educational establishments in Kyiv. Kyiv is also the centre of political life in Ukraine. All major political events take place here. Kyiv is the largest ancient centre of national Ukrainian culture. There are 20 museums, 1300 libraries, 41 theatres, 121 parks. Kyiv is growing and is being built, it also becomes younger and more beautiful.

Кино действительно является искусством нашего времени. Сегодня это самая большая эстетическая и образовательная сила в мире. Открытие фотографии в 1828 году сыграло огромную роль в развитии кино. 1895 стал годом, когда появилось кино. После изобретения кинематографа братьями Люмьер кино широко распространилось во всем мире. Первые кинотеатры появились в 1904 году. А в 1907 году для написания сценариев стали использовать литературные произведения. До сих пор различные телевизионные версии романов и рассказов известных писателей очень популярны. Кино — очень влиятельная сила в современной жизни. Оно также используется в образовательных целях. Видеоклассы полезны при изучении географии, иностранных языков и многих других предметов. С их помощью можно также лучше познать окружающий мир. С помощью документальных и научных фильмов можно получить много информации об окружающем мире. Телевизионные новости помогают узнать, что происходит в мире каждый день. Они также привлекают внимание людей к различным важным проблемам, таким как голод, землетрясения, загрязнение воды и другие. Кино также является средством развлечения. После рабочего дня можно расслабиться и отдохнуть, посмотрев хороший фильм. В наши дни люди просто не могут представить свою жизнь без такого искусства, как кино.

Перевод на английский:

The movies are truly an art of our time. It is the greatest aesthetic and educational force in the world today. The invention of the photography in 1828 played a very important role in the development of the cinema. 1895 became the year when the cinema was born. After the brothers Lumiere had invented the cinematography, the cinema widely spread all over the world. The first movie theatres appeared in 1904. And in 1907 the literature works started to be widely used for the. movie scripts. Now different movie versions of novels and stories of famous writers are still very popular. The movies are a powerful force in contemporary life. Cinema is also used for educational purposes. Video classes are useful when studying geography, foreign languages and many other subjects. They are also the means of getting acquainted with the world. With the help of documentary and science films one can get much information about the world around. The news on TV helps to know what happens in the world each day. It also helps to attract the attention of people to different important problems, such as hunger, earthquakes, water pollution and so on. The cinema is also the means of entertainment. After a working day one can relax watching some good movie. Nowadays people cant just imagine their life without the art of cinema.

Я родилась второго февраля. В этом году я проснулась в свой день рождения рано, потому что была взволнована. Когда я встала, родители поздравили меня с днем рождения и подарили подарки. Они подарили мне видеокассету с моим любимым фильмом и красивый свитер. Я была очень рада подаркам. Потом я помогла маме приготовить салаты и накрыть на стол. В четыре часа я оделась и причесалась. Подошло время встречать гостей. Они все были моими друзьями, которые пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения. Вечеринка вполне удалась. Мы танцевали, играли в разные игры, шутили, и, конечно, ели вкусные блюда, приготовленные мамой. Все говорили, что им было очень весело. После вечеринки мы вышли погулять. Это был один из лучших дней рождения в моей жизни.

Перевод на английский:

I was born on the 2nd of February. This year on my birthday I woke up early because I was very excited. When I got up my parents wished me happy birthday and gave me their presents. They gave me a videocassette of my favourite film and a beautiful pullover. I was very happy to get them. Then I helped Mom to make some salads and lay the table. At four o’clock I dressed up and did my hair. Then it was time to welcome my guests. They were all my friends, who came to my birthday party. The party was a great success. We danced, played different games, made jokes and, of course, ate all the tasty things that my mother had cooked. Everyone said that they enjoyed themselves very much. After the party we went for a walk. This was one of the best birthdays in my life.

Я не очень общительна, но все же есть люди, которых я могу назвать друзьями. Один из них — это Игорь. Ему 17 лет. Он окончил школу в прошлом году и сейчас он студент университета. Игорь — будущий экономист. Игорь — студент первого курса. У него мало свободного времени, но когда оно появляется, он любит проводить его в хорошей компании. Игорь и его друзья любят слушать хорошую музыку, танцевать, смотреть новые фильмы и обсуждать их и заниматься другими увлекательными делами. Мы часто ходим в кино, кафе, на концерты и представления. Игорь — хороший друг. Он всегда готов помочь всем, кто нуждается в помощи. Мой друг знает много интересных фактов о музыке, известных людях и истории. Он обожает водить автомобиль. Сейчас у него не такая уж новая и красивая машина, но в будущем он надеется купить другую. Я счастлива, что у меня есть такой хороший друг, как Игорь.

Перевод на английский:

I’am not a very sociable person yet there are people whom I can call friends. One of them is Igor. He is seventeen. He left school last year and now he’s a student of the University. Igor is a future economist. Igor is a first year student. He does not have much free time but if he has he likes to spend it in a good company. Igor and his friends like to listen to good music, dance, watch new films and discuss them and do many other interesting things. We often go to the cinema, cafes, concerts and shows. Igor is a good friend. He’s always ready to help everybody who needs. My friend knows a lot of interesting facts about music, famous people and history. He is fond of driving. Now his car is not very new and beautiful but he hopes to buy another one in future. I’m happy to have such a good friend as Igor.

Мой любимый литературный персонаж — Элиза, Дулитл. Элиза — одна из главных героинь пьесы «Пигмалион», известной комедии Бернарда Шоу. Элиза, девушка 18 лет, происхождением из нижних слоев общества, говорит с сильным акцентом кокни. Она зарабатывает себе на жизнь, продавая цветы на улицах Лондона. Однажды она случайно встречает Генри Хиггинса, профeccopa фонетики. Хиггинс заключает пари со своим другом Пикерингом, что он сможет выдавать Элизу за герцогиню через шесть месяцев. Элиза и Хиггинс усердно работали над ее манерами и произношением. В итоге, ранее чем через шесть месяцев, она готова была быть представленной в обществе. Хиггинс и Пикеринг водили Элизу на скачки, на обед и даже на королевский бал. Все идет хорошо, и Хиггинс выигрывает пари. Но что будет с Элизой после того, как игра будет закончена? Она не может опять продавать цветы на улицах. Она выросла до определенного культурного уровня и хочет заниматься полезным делом. Ей нужна независимость и уважение. В Элизе мне нравится остроумие и чувство юмора, ее моральная сила и чистота. Персонаж Элизы показывает, как много сил и таланта не развито в простых людях.

Перевод на английский:

My favourite literary character is Eliza Doolittle. Eliza is one of the principal characters of «Pygmalion», Bernard Shaw’s famous comedy. Eliza, a girl of eighteen, comes from the lowest social level and speaks with a strong Cockney accent. She makes her own living by selling flowers in the streets of London. One day she accidentally meets Henry Higgins, a professor of phonetics. Higgins makes an agreement with his friend Pickering that he will pass Eliza off as a duchess in six months. Eliza and Higgins work hard at the girl’s manners and pronunciation. Finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into society. Higgins and Pickering take her to the races, a dinner party, and the Queen’s dancing party. Everything goes well and Higgins wins his bet. But what is to become of Eliza now when the game is over? She cannot go back to selling flowers in the street. She has acquired some culture, and she wants to do useful work. She wants independence and her share of respect. I admire Eliza’s quick wit and sense of humour, her moral strength and integrity. The character of Eliza shows how much force and talent lies undeveloped in common people.

Мой любимый предмет — английский язык. Английский язык очень важен, так как он стал наиболее употребляемым языком в области политики, науки, торговли и культурных отношений в мире. Это также язык великой литературы. По-английски писали такие писатели, как Уильям Шекспир, Вальтер Скотт, Чарльз Диккенс и Бернард Шоу. Я получаю большое удовольствие, читая их книги в оригинале. Я изучаю английский в школе. Кроме того, я читаю английские книги, журналы и газеты. Я смотрю видеофильмы и слушаю песни на английском языке. У меня есть плейер, поэтому я часто слушаю песни или учебные кассеты во время прогулок или в метро. Новые слова я записываю на маленькие карточки и просматриваю их каждый вечер перед сном. Надеюсь, что когда-нибудь я буду знать английский язык очень хорошо.

Перевод на английский:

My favourite subject is English. English is very important as it has become the most used language in politics, science, trade and cultural relations in the world. It is also the language of great literature. Such writers as William Shakespeare, Walter Scott, Charles Dickens and Bernard Shaw wrote in English. It gives me great pleasure to read their books in the original. I learn English at school. I also read English books, magazines and newspapers. I watch video films and listen to songs in English. I have a Walkman, so I often listen to songs or teaching cassettes when walking or in the underground. I write new words on little cards and look them through every evening before going to sleep. I hope that in the future I’ll speak English fluently!

Один из крупнейших французских писателей второй половины XIX в., глава натуралистов. Эмиль Золя родился в Париже в семье инженера. В молодости он очень нуждался, ему приходилось перебиваться случайными заработками. Но Золя всегда интересовался литературой, естественными науками, медициной. Довольно рано, в середине 1860-х гг., он выработал принципы нового, натуралистического метода в литературе, в «научности» которого видел преимущество перед классическим реализмом. В 1868 г. Золя разработал подробный, обширный план многотомной серии романов— «Ругон-Маккары». В этом цикле — «естественной и социальной истории одной семьи в эпоху Второй империи» (т. е. во время правления во Франции Наполеона III— 1851—1871) двадцать томов. В них Золя рисует людей разных профессий, слоев общества, различных характеров и положений, связанных сложными отношениями наследственности. Но «Ругон-Маккары» — это не только история нескольких поколений одной семьи, но и картина жизни общества. Золя хочет одновременно изобразить физиологические аспекты человеческой жизни и ее социальную панораму.

Среди лучших романов серии «Ругон-Маккары» — одна из первых в мировой литературе книг о борьбе рабочих против эксплуатации, о «борьбе труда и капитала», по словам самого Золя, — «Жерминаль» (1885). Название романа символично: жерминаль — так именовали один из весенних месяцев в революционном календаре, принятом во время Великой французской революции, месяц появления всходов. И рабочие-углекопы, и их враги — буржуа также вырастают у Золя в масштабные образы-символы, но не застывшие, неподвижные, а «полные жизни и движения», по выражению известного французского писателя Мопассана. Главным героем романа становится механик Этьен Лантье, который берет на себя руководство забастовщиками. Но роман показывает разнообразные типы рабочих и буржуа, прослеживая историю целой семьи Маэ — семьи углекопов — и по контрасту с ней — историю семьи Грегуаров, живущих гораздо более благополучно и богато за счет получения прибылей с акций. Мопассан писал автору: «я считаю этот роман самым мощным и самым поразительным из всех ваших произведений Никогда еще ни одна книга не была столь полна жизни и движения, не вбирала в себя такую массу народа».

Украина — страна с богатым прошлым. Она богата историческими памятниками и различными достопримечательностями. Киев — столица Украины и один из старейших городов Восточной Европы. Он уже отмечал свой 1500-летний юбилей. Именно поэтому не удивительно, что многие интересные памятники расположены здесь, например, хорошо известный в славянском мире Собор святой Софии и Киево-Печерская лавра. Приятно побродить по улицам старого города, почувствовать дыхание истории. Но достопримечательности Украины расположены не только в Киеве.

Возле небольшого городка Канева расположен памятник украинскому национальному гению Тарасу Шевченко. Музей, где хранятся книги, рисунки и рукописи Шевченко, расположен в деревне, недалеко от Канева. Сохранился даже дом, в котором он родился. Очень интересно посмотреть на него. Можно поехать в Полтаву, посетить музей знаменитой Полтавской битвы, поле, где Петр Великий победил шведов. Можно также поехать в Запорожье, на остров Хортица, где зародилось украинское казачество. Можно поехать в Одессу и побродить по бульварам, где много лет назад гулял Пушкин, и прикоснуться к тем самым деревьям, к которым прикасался Пушкин. Также можно посетить последний дом Чехова (теперь это музей в Ялте), где Чехов жил, где он написал свои последние произведения и где он умер. Можно посетить знаменитый символ Крыма — замок «Ласточкино гнездо» или резиденцию русских царей в Ливадии. Можно посетить гоголевские места в Полтавской области, увидеть Диканьку и Сорочинцы. Можно продолжить этот список, потому что есть еще и Западная Украина с Карпатскими горами и их легендами, феодальными замками и соборами с их уникальной культурой и природой. В Украине есть на что посмотреть и чем гордиться. И я рад, что живу в такой стране со всеми этими красивыми памятниками.

Перевод на английский:

Ukraine is a country with the glorious past. It is rich in historical monuments and different places of interest. Kyiv is the capital of Ukraine and one of the oldest cities in the eastern Europe. It has already celebrated its 1500 year anniversary. That’s why it is not surprising that a lot of interesting monuments are situated there, for example, the well-known to all Slavonic world St. Sophia’s Cathedral and Kyivo-Pecherskaya Lavra. It is breathtaking to wander along the streets of old town, to feel the breath of history. But Ukrainian places of interest are situated not only in Kyiv. Near the small town of Kanev the monument to the Ukrainian national genius Taras Shevchenko is situated. The museum, where the books, drawings and manuscripts of Shevchenko are kept, is situated in the village not far from Kanev. Even the house, where he was born, is preserved. It is very interesting to look at it. One may come to Poltava and visit the museum of the famous Poltava battle, the field where Peter the Great defeated the Swedes. One may also go to Zaporizhya, to the island of Khortitsa, where the Ukrainian Cossacks’ organization was born. One can go to Odessa and walk along the boulevards, where Pushkin walked a long time ago, and one can touch the trees, which Pushkin touched. It is also possible to visit the last house of Chekhov (now the museum in Yalta), where Chekhov lived, and where he wrote his last works, and where he died. One may visit the famous symbol of the Crimea — the castle «Swaltow’s Nest» or the residence of Russian tsars in Livadia. It is possible to go through Gogol places in the Poltava region and see Dickanka, Sorochintsy. One can continue this list, because there is also Western Ukraine with the Carpathians with their legends, feudals lords castles and cathedrals, with their unique culture and nature. There are a lot of places to see in Ukraine and to be proud of. And I am glad to live in such a country, with all those beautiful monuments.

Украина занимает территорию, расположенную в Восточной части Европы. На западе находятся Карпатские горы, а на юге — Крымские. Территория Украины омывается Азовским и Черным морями. Эти факторы влияют на климат Украины. Он большей частью умеренно континентальный. Но Крым значительно отличается от других частей всей территории. Климат здесь субтропический. Можно наблюдать разницу даже между средней летней и зимней температурами. Летом средняя температура — 21-22 градуса выше нуля, но в Крыму обычно 23-26° С. Зимой температура в Крыму около трех градусов выше нуля, так как Крымские горы останавливают холодные ветры с севера. Карпатские горы отличаются от остальной части украинской территории количеством осадков. Наибольшее количество осадков зафиксировано в этой части. В Украине лето обычно сухое и жаркое, но в Карпатах часто идут ливневые дожди и грозы. Иногда случаются грозы с градом, что очень неблагоприятно для сельского хозяйства. Зима обычно мягкая без суровых морозов. Зимой для украинских городов вполне привычен дождь со снегом. Для климата Украины, кроме ее южной части, характерен снежный покров. В нашей стране туманы не часты, но бывают осенью и весной. Благодаря благоприятным климатическим условиям, таким как зимний снежный покров, достаточное количество дождей и жарких дней летом, Украина традиционно является сельскохозяйственной страной. Здесь выращивают пшеницу, кукурузу и другие зерновые культуры, овощи и почти все виды фруктов.

Перевод на английский:

Ukraine occupies the territory that is situated in the eastern part of Europe. There are the Carpathian Mountains in the west and the Crimean Mountains in the south. Ukrainian territory is washed by the Azov Sea and the Black Sea. These factors influence the climate of Ukraine. It is mostly moderately continental. But the Crimea differs greatly from the other parts of the territory. The climate there is subtropical. One can see the difference even in the average summer and winter temperatures. The average summer temperature is 21-22 degrees above zero, but it is usually 23-26° С in the Crimea. The winter temperature in the Crimea is about 3 degrees above zero as the Crimean Mountains stop cold winds from the north. The Carpathian Mountains differ from the rest of the Ukrainian territory in the amount of rains. The highest rainfall is noticed in this part. Summer is usually dry and hot in Ukraine, but in the Carpathians there often occur showers and thunderstorms. Sometimes storms bring hail, which is very unfavourable for agriculture. Winter is usually mild, without severe frosts. Sleet is quite usual for Ukrainian cities and towns in winter. Still winter snow cover is typical for the climate of Ukraine except the southern part. Fogs are not frequent in this country, but they may happen in autumn or spring. Due to its favourable climatic conditions, such as winter snow cover, enough amount of rains and hot days during the summer, Ukraine is traditionally an agricultural country. It grows wheat, maize and other corns, vegetables and nearly all kinds of fruit.